決して～ない【けっして～ない】

決して ide so záporom a robí ho absolútnym: „nikdy“, „v žiadnom prípade“. Stojí pred slovesom alebo prídavným menom a veta sa musí končiť záporom – ない, ません, ではない.

Bez záporného zakončenia je veta chybná.

• × 決して忘れる → 決して忘れない

決して tiež zosilní zákaz alebo prosbu.

決して alebo 絶対に

ぜったいに絶対に znamená „určite“ a funguje s kladom aj záporom. 決して funguje len so záporom a znie formálnejšie a slávnostnejšie: sľub, varovanie, rozhodné popretie.

Nikdy v zmysle ani raz

Slovenské „nikdy“ počíta aj skúsenosti: „Nikdy som nebol v Japonsku.“ 決して rozhodne vyjadruje vôľu alebo fakt; nepočíta, koľkokrát. Pre skúsenosť použi いちど一度も.

• × 日本に決して行ったことがない → 日本に一度も行ったことがない