ことこの上ない / この上ない / この上なく【ことこのうえない / このうえない / このうえなく】

najvyšší, nesmierne, nič nemôže byť viac, najväčší, neporovnateľne, bezkonkurenčne

Hovorí, že nič nemôže byť viac, „najvyšší“ alebo „neporovnateľne“. この上ない stojí pred podstatným menom, この上なく pred prídavným menom alebo slovesom a ことこの上ない po prídavnom mene.

Vygenerované AI

Štruktúra

この上ない + [podstatné meno]

この上なく + [i-adjektívum]

この上なく + [na-adjektívum]

この上なく + [sloveso]

[i-adjektívum] + ことこの上ない

[na-adjektívum] + な + ことこの上ない

Popis

この上ない znamená „nad tým už nič nie je“: najväčší, najvyšší. Stojí pred podstatným menom; この上なく, jeho príslovkový tvar, stojí pred prídavným menom alebo slovesom.

。

Cítil som nesmiernu radosť.

。

Je to pre mňa najväčšia česť.

。

Bol to neporovnateľne krásny výhľad.

。

Je to ten najláskavejší človek, akého si vieš predstaviť.

この上ない sa spája hlavne s dobrými vecami: radosťou, cťou, šťastím. このうえ上もない je to isté slovo s pridaným も pre dôraz.

ことこの上ない

ことこの上ない stojí po prídavnom mene: i-adjektívum v pôvodnom tvare, na-adjektívum s な. Znamená „X, ako len môže byť“ a najčastejšie sa spája s niečím nepríjemným.

。

Jeho správanie je vrchol nezdvorilosti.

。

V tejto izbe nemôže byť väčšia zima.

。

Bola to nepredstaviteľne nudná porada.

Rečový štýl

Všetky tri tvary sú knižné. Hodia sa do písaného textu, prejavov a formálnych poďakovaní. V rozhovore povie to isté さいこう最高の, これいじょう以上ない alebo ほんとうに本当に.

。

Bol to najlepší deň.

Príklady

、。

Zložil som skúšku a cítil som nesmiernu radosť.

。

Bol to neporovnateľne šťastný deň.

。

Jeho výkon bol jednoducho úžasný.

。

Bola to nepredstaviteľne nudná porada.

。

Výhľad z tamtej hory je bezkonkurenčná podívaná.

。

Je to nesmierne otravná záležitosť.

、。

Som nesmierne šťastný, že si ju môžem vziať.

。

Ocitli sme sa v nesmierne nebezpečnej situácii.

。

Je to pre mňa najväčšia česť.

。

Bola to neskutočne osamelá noc.

。

Babkino domáce jedlo bolo neporovnateľne chutné.

。

Nasledovali dni plné nesmiernej úzkosti.

ことごとく

ことだし