こともあって

čiastočne preto, že, aj preto, že, sčasti kvôli, jeden z dôvodov

Uvádza jeden z viacerých dôvodov výsledku, „čiastočne preto, že“ alebo „aj vďaka tomu, že“. Druhá polovica hovorí, čo z toho vzišlo.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + こともあって

[i-adjektívum] + こともあって

[na-adjektívum] + な + こともあって

[na-adjektívum] + である + こともあって

[podstatné meno] + である + こともあって

[podstatné meno] + という + こともあって

Popis

こともあって uvádza jeden z viacerých dôvodov výsledku: „čiastočne preto, že“, „aj vďaka tomu, že“. Stojí po neformálnom tvare slovesa alebo i-adjektíva, v minulom aj neminulom čase, a druhá polovica hovorí, čo z toho vzišlo.

、。

Aj preto, že bolo pekne, bolo v parku veľmi rušno.

、。

Čiastočne preto, že bol sviatok, bol vlak prázdny.

、。

Aj vďaka nízkym cenám je v tomto obchode stále plno.

Na-adjektívum má な alebo である a podstatné meno である alebo ということ.

、。

Aj preto, že je známa osobnosť, púta pozornosť, nech ide kamkoľvek.

、。

Aj kvôli slabému jenu prudko pribúda zahraničných turistov.

Podstatné meno tu nemôže mať の: ×円安のこともあって.

こともあって alebo ので

a uvádzajú dôvod. こともあって uvádza dôvod, ktorý hovoriaci považuje za hodný zmienky, a necháva priestor pre ďalšie. Druhá polovica hlási situáciu alebo výsledok, takže nemá „poďme“, prosbu ani rozkaz.

、。

Nemáme čas, tak sa poponáhľajme.

× 時間がないこともあって、急ごう → 時間がないので、急ごう

Rečový štýl

こともあって je doma v správach, vysvetleniach a starostlivej reči. こともあり znamená to isté a je ešte formálnejšie, väčšinou písané.

、。

Aj preto, že to bola moja prvá cesta do zahraničia, bol som veľmi nervózny.

Príklady

、。

Čiastočne preto, že bol sviatok, bol vlak prázdny.

、。

Aj preto, že dlho žila v Japonsku, hovorí po japonsky veľmi dobre.

、。

Aj vďaka nízkym cenám je v tomto obchode stále plno.

、。

Aj preto, že sa od detstva učí hrať na klavíri, má hudobný talent.

、。

Aj vďaka úspešnej propagácii nového výrobku tržby výrazne stúpli.

、。

Aj preto, že je blízko stanice, je tento bytový dom obľúbený.

、。

Aj preto, že to bola moja prvá prezentácia, noc predtým som skoro nespal.

、。

Aj preto, že sa v poslednom čase málo hýbem, hneď sa zadýcham.

、。

Aj preto, že nám chýbali ľudia, sa dokončenie projektu oneskorilo.

、。

Aj preto, že študoval v zahraničí, sa naňho na anglických poradách vždy spoliehajú.

、。

Aj kvôli tohtoročným horúčavám dosiahli tržby za zmrzlinu rekord.

、。

Aj preto, že dopad covidu bol taký veľký, sa práca na diaľku rýchlo rozšírila.

ことのないように

さぞ