さぞ

さぞ znamená „určite“, „aký ... musíš byť“: predstavuješ si, čo niekto iný cíti alebo prežíva, a hovoríš, že si to vieš predstaviť. Veta končí odhadom – だろう, でしょう, ことだろう alebo にちがいない違いない.

Bez odhadu na konci veta nefunguje: さぞ si predstavuje, nekonštatuje.

• × さぞ大変でした → さぞ大変だったでしょう

Nehodí sa ani slabý odhad ako かもしれない: さぞ znamená, že si si istý.

Je o niekom alebo niečom inom – o niečích pocitoch, o mieste, ktoré si predstavuješ – nikdy o tvojich vlastných pocitoch, ktoré poznáš, nie si ich predstavuješ.

ことだろう a さぞかし

ことだろう a ことでしょう robia vetu citovejšou a knižnejšou. さぞかし je silnejší tvar さぞ a stojí na tých istých miestach.

Rečový štýl

さぞ je formálne a trochu knižné. Hodí sa do kondolencií, listov a zdvorilého rozhovoru so starším človekom. Medzi priateľmi je prirodzenejšie きっと s でしょう alebo だろう, alebo len samotný odhad.