まで

まで označuje, kde sa niečo končí: miesto, kam až pohyb siaha, alebo čas, dokedy dej trvá. Stojí za podstatným menom a slovenčina preň má „do“, „až po“ alebo „až do“.

Po časovom slove dej trvá celý čas až po tento bod.

まで a までに

まで je „do“: dej trvá až po hranicu. までに je „do (najneskôr)“: dej sa stane raz, niekedy pred hranicou.

×五時まで来てください je nesprávne. Príchod sa stane raz; nemôže trvať až do piatej. Termín z toho istého dôvodu vždy potrebuje までに.

• × 来週まで宿題を出してください → 来週までに宿題を出してください

から s まで

から udáva začiatok a まで koniec, pri mieste aj pri čase. Každé môže stáť aj samostatne.

まで a に

に po čase označuje okamih, keď sa niečo stane; まで označuje koniec úseku. Po mieste に pomenúva cieľ a まで dodáva, že ideš až tam: vzdialenosť alebo cesta je súčasťou pointy.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu miesta alebo času.

Kým sa niečo nestane

Sloveso pred まで je v slovníkovom tvare, nech je čas vety akýkoľvek.

Druhá veta je v minulom čase a aj tak má でる出る: ×出たまで.

„Dokonca aj“

Po podstatnom mene môže まで znamenať aj „dokonca aj“: výpočet zašiel ďalej, než by si čakal.