また

また znamená „znova“: niečo, čo sa už stalo, sa stane ešte raz. Je to príslovka a stojí pred slovesom alebo na začiatku vety.

Keď je to, čo sa opakuje, nevítané, また nesie podráždenie hovoriaceho.

また alebo もう一度

Obe môžu znamenať „znova“, ale もういちど一度 je „ešte raz, teraz“ a povieš ho, keď niekoho žiadaš, aby niečo zopakoval. また ukazuje na nejakú neskoršiu príležitosť.

• × すみません、また言ってください → すみません、もう一度言ってください

また alebo まだ

まだ (so zvučným だ) znamená „ešte“ alebo „ešte nie“ a tieto dve slová sa ľahko pomýlia v reči aj pri písaní.

„Tiež“ medzi dvoma vetami

Na začiatku vety, s čiarkou za ním, また pridáva ďalší bod: „tiež“, „navyše“. Takto sa píše a hovorí v prezentáciách. V rozhovore je bežnejšie それに alebo あと.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu „znova“ a „tiež“.

もまた

Za podstatným menom s も dodáva また váhu slovu „aj“: ani tento nie je výnimkou. Je trochu formálne.

Ďalší

Pred podstatným menom dáva また význam „ďalší“, „ešte jeden“. またの sa objavuje v ustálených spojeniach ako またのきかい機会 (inokedy).