もさることながら

to síce áno, ale, nielen… ale aj, je pravda, že, ešte viac než, to sa rozumie samo sebou

Uzná, že X je dôležité, a potom prejde k Y ako k hlavnej veci, „X sa rozumie samo sebou, ale aj Y“: .

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + もさることながら

Popis

もさることながら znamená „X, samozrejme, ale aj – a ešte viac – Y“. Ide za podstatné meno: hovoriaci uzná, že X je dôležité alebo pôsobivé, a potom prejde k Y, ktoré je hlavnou pointou vety.

、。

Jedlo je samozrejme dobré, ale atmosféra tejto reštaurácie je úžasná.

、。

O dizajne netreba hovoriť, ale toto auto má aj vynikajúce jazdné vlastnosti.

、。

Jeho spev sa rozumie sám sebou, ale prekvapil ma aj jeho tanec.

Berie len podstatné meno. Ak chceš použiť prídavné meno alebo sloveso, najprv z neho sprav podstatné meno: ×おいしいもさることながら → おいしさもさることながら.

Pevná časť pochádza z klasického さる, „byť taký“: „aj keď X je také, …“. Nemá nič spoločné s ながら vo význame „počas toho, ako“.

もさることながら alebo だけでなく

pridáva Y k X ako rovnocenné. もさることながら X uzná a potom dá dôraz na Y.

、。

Táto reštaurácia má nielen dobré jedlo, ale aj príjemnú atmosféru.

、。

Jedlo v tejto reštaurácii je samozrejme dobré, ale úžasná je práve atmosféra.

Rečový štýl

もさることながら patrí do písaného textu, recenzií a prejavov. V rozhovore poslúži もいいけど alebo だけじゃなくて.

Príklady

、。

Jedlo bolo vynikajúce, ale dojala ma krása, s akou bolo naservírované.

、。

Jej krása sa rozumie sama sebou, ale mnohých ľudí očarí jej inteligencia a vzdelanosť.

、。

Plat je dôležitý, ale pri výbere práce sú zásadné aj vzťahy na pracovisku.

、。

Obraz tohto filmu je pozoruhodný, ale hudba je naozaj vynikajúca.

、。

Jeho schopnosti sú samozrejmé, ale k úspechu mu veľmi pomohlo aj šťastie.

、。

Cena je lákavá, ale tento výrobok robí príťažlivým jeho vysoká kvalita.

、。

Schopnosti trénera zohrali úlohu, ale k víťazstvu viedla práve tvrdá práca hráčov.

、。

Obsah bol dobrý, ale publikum zaujal najmä jeho spôsob prezentácie.

、。

O technickej úrovni tejto firmy netreba hovoriť, ale má dobrú povesť aj vďaka popredajnému servisu.

、。

Jeho talent je nepopierateľný, ale úspech mu umožnila určite najmä podpora rodiny.

、。

O polohe hotela netreba hovoriť, ale úžasný je práve prístup personálu.

、。

Na skúške sú samozrejme dôležité vedomosti, ale záleží aj na tom, ako využiješ čas.

Zdroje

もさることながらBunpro

めく / めいた

もしないで