ものだから

tak, preto, dôvod niečoho, pretože, ide o to, že

Uvádza dôvod ako ospravedlnenie, „ide o to, že“ alebo „len som“, zvyčajne pri niečom, čo sa pokazilo a za čo hovoriaci nemohol.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + ものだから

[i-adjektívum] + ものだから

[na-adjektívum] + な + ものだから

[podstatné meno] + な + ものだから

Popis

ものだから uvádza dôvod ako ospravedlnenie: „ide o to, že…“, „len som…“. Hovoriaci vysvetľuje, prečo sa niečo stalo, zvyčajne niečo, čo sa pokazilo, a prosí poslucháča o pochopenie. Ide za neformálny tvar; na-adjektívum alebo podstatné meno si vezme な tam, kde by bolo だ.

、。

Ponáhľal som sa, a tak som zabudol peňaženku.

、。

Nepoznal som cestu, a tak som prišiel neskoro.

、。

Bolo to prvýkrát, takže som nevedel, ako na to.

Podstatné meno alebo na-adjektívum v prítomnom čase berie な, nie だ: ×病気だものだから → びょうき病気なものだから.

ものだから, から a ので

a uvádzajú dôvod. ものだから pridáva, že hovoriaci si nemohol pomôcť, takže sa hodí na meškanie, chyby a veci, ktoré si nechcel urobiť.

、。

Dieťa malo horúčku, takže som nemohol prísť na poradu.

、。

Bolo to také chutné, že som sa prejedol.

Keďže vysvetľuje, čo sa už stalo, druhá polovica nemôže byť prosba, príkaz ani niečo, čo chceš urobiť. Na to slúži から alebo ので.

Zdvorilé a hovorové tvary

Voči nadriadenému alebo zákazníkovi použi ものですから. Medzi kamarátmi sa skracuje na もんだから alebo もんで.

、。

Vlak meškal, takže som prišiel neskoro.

、。

Bolo to také lacné, že som toho nakúpil priveľa.

Príklady

、。

Bolo to prvýkrát, takže som nevedel, ako na to.

、。

Bol som taký unavený, že som nechtiac zaspal.

、。

Zápcha bola hrozná, takže som to nestihol načas.

、。

Zrazu začalo pršať, takže som úplne zmokol.

、。

Jeho príbeh bol taký zábavný, že som sa musel smiať.

、。

Neraňajkoval som, takže som strašne hladný.

、。

Ako dieťa som bol slabý, takže som často vymeškával školu.

、。

Bolo to také lacné, že som toho nakúpil priveľa.

、。

Nič som o tom nepočul, takže ma to prekvapilo.

、。

Moja japončina ešte nebola dobrá, takže som to nevedel dobre vysvetliť.

、。

Tešil som sa na to, takže ma sklamalo, keď som počul, že to zrušili.

Zdroje

ものだからBunpro

ものか / もんか

ものですから / もので