ものですから / もので

pretože, moje ospravedlnenie je, moje vysvetlenie je, z toho dôvodu

Uvádza dôvod ako zdvorilé ospravedlnenie, „obávam sa, že je to preto, lebo“. Hovorí sa nadriadenému, zákazníkovi alebo cudziemu človeku, keď sa niečo pokazilo.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + ものですから / もので

[i-adjektívum] + ものですから / もので

[na-adjektívum] + な + ものですから / もので

[podstatné meno] + な + ものですから / もので

Popis

ものですから a もので uvádzajú dôvod ako zdvorilé ospravedlnenie: „obávam sa, že je to preto, lebo…“. Používaš ich voči nadriadenému, zákazníkovi alebo cudziemu človeku, keď vysvetľuješ, prečo sa niečo pokazilo alebo prečo nemôžeš urobiť, o čo ťa žiadajú. Idú za neformálny tvar; na-adjektívum alebo podstatné meno si vezme な.

、。

Na cestách bola zápcha, a tak som prišiel neskoro.

、。

Vyskytla sa náhla služobná cesta, takže som sa nemohol zúčastniť porady.

、。

Som v tom nový, takže vám obávam sa spôsobil problémy.

、。

Je to môj prvýkrát, takže tomu celkom nerozumiem.

Sloveso zostáva v neformálnom tvare, hoci je veta zdvorilá: ×遅れましたもので → おくれた遅れたもので.

もので alebo ので

zdvorilo uvádza dôvod. もので pridáva ospravedlnenie: hovoriaci si nemohol pomôcť a dúfa, že to pochopíš. Ako každá výhovorka vysvetľuje, čo sa stalo; nemôže viesť k prosbe ani pokynu.

Nevyslovený zvyšok

Veta sa môže zastaviť na もので a následok nechať na poslucháčovi. Z odmietnutia alebo prosby sa tak stane narážka.

きごう…。

Vieš, máme obmedzený rozpočet…

Nevyslovené: „takže to nebude možné“.

きごう…。

Dnes mám obávam sa niečo na práci…

Rečový štýl

ものですから je z tých dvoch formálnejšie. もので je ľahšie a objavuje sa v reči každej úrovne. V hovorovej reči sa obe skracujú na もんで.

、。

Mal som trochu veľa práce, tak som sa nemohol ozvať.

Príklady

、。

Zablúdil som, a tak som prišiel neskoro.

、。

Keďže je to môj prvýkrát, celkom neviem, ako na to.

、。

Vyskytlo sa niečo naliehavé, takže som nemohol prísť na párty.

、。

Dieťa dostalo horúčku, takže som odišiel z práce skôr.

、。

Bolo to také chutné, že som sa nechtiac prejedol.

、。

Vyrastal som na vidieku, takže si na život v meste ešte nezvykol.

、。

Včera som málo spal, takže som dnes veľmi ospalý.

、。

Máme obmedzený rozpočet, takže nemôžeme kupovať nič drahé.

、。

Necítil som sa dobre, takže som si vzal deň voľna.

、。

Moja japončina je ešte slabá, takže to neviem dobre vysvetliť.

、。

Práve som sa sem prisťahoval, takže okolie ešte dobre nepoznám.

、。

Telefón mal stíšený zvuk, takže som si to nevšimol.

Zdroje

ものですから-ものでBunpro

ものだから

ものではない