ものなら

keby som len mohol, keby to bolo možné, ak môžeš, ak sa odvážiš, ak len trochu

Po potenciálnom slovese si želá niečo ťažké alebo nemožné, „keby som len mohol“. Po volitíve varuje, „ak len trochu“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (potenciálny tvar)] + ものなら

[sloveso (volitív)] + ものなら

Popis

ものなら po potenciálnom slovese znamená „keby som len mohol“: hovoriaci si želá niečo, o čom vie, že je ťažké alebo nemožné. Druhá polovica hovorí, čo by urobil, zvyčajne s たい.

、。

Keby som sa mohol vrátiť, chcel by som sa vrátiť do študentských čias.

、。

Keby som mohol začať odznova, chcel by som začať odznova.

、。

Keby to šlo, chcel by som ešte raz vidieť babku.

Sloveso, ktoré už samo znamená „môže sa stať“, ako かなう叶う, berie ものなら priamo.

、。

Keby sa to mohlo splniť, chcel by som sa ešte raz vrátiť do tých čias.

ものなら alebo たら

ものなら hovorí, že podmienka je mimo dosahu. Pre niečo, čo sa môže ľahko stať, použi たら alebo ば.

、。

Ak budem mať čas, rád by som šiel.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu želania nemožného.

Výzva

Keď za ním nasleduje きごう〜てみろ alebo iný príkaz, ものなら sa mení na výzvu: „skús to, ak to dokážeš“. Hovoriaci pochybuje, že to poslucháč zvládne.

、。

Len do toho, ak to dokážeš.

、。

Skús utiecť, ak to dokážeš.

〜ようものなら: varovanie

Po volitíve ものなら znamená „ak len trochu“: aj najmenší krok by priniesol niečo zlé. Druhá polovica je následok.

、。

Ak len trochu prídeš neskoro, učiteľ ťa poriadne zvozí.

、。

Ak povieš niečo také, bude z toho veľký problém.

Rečový štýl

ものなら patrí do písanej japončiny a vážnej reči, okrem výzvy, ktorá je drsná hovorová reč. V rozhovore obyčajné želanie vyjadrí できれば alebo たら.

Príklady

、。

Keby som sa mohol vrátiť, chcel by som sa vrátiť do detstva.

、。

Keby som to mohol zopakovať, chcel by som začať úplne od začiatku.

、。

Keby to šlo, chcel by som ešte raz vidieť babku.

、。

Ak si myslíš, že to dokážeš, len do toho.

、。

Keby som mohol, chcel by som cestovať po celom svete.

、。

Skús utiecť, ak to dokážeš.

、。

Keby som mohol zastaviť čas, chcel by som, aby táto chvíľa trvala navždy.

、。

Keby som vedel lietať, rád by som si vyskúšal lietať po oblohe.

、。

Ak sa to dá vyliečiť, chcem, aby to vyliečili.

、。

Keby som mohol zabudnúť, chcel by som zabudnúť na všetko.

、。

Keby som si to mohol dovoliť, chcel by som kúpiť ten dom.

、。

Ak si myslíš, že môžeš vyhrať, dokáž to.

Zdroje

ものなら①Bunpro

ものではない

ものの