ものの

ale, hoci, aj keď

Znamená „hoci“: prvá polovica platí, ale to, čo nasleduje, nie je to, čo by si podľa nej čakal. je „hoci som sa učil“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + ものの

[i-adjektívum] + ものの

[na-adjektívum] + な / である + ものの

[podstatné meno] + である + ものの

Popis

ものの znamená „hoci“: prvá polovica platí, ale to, čo nasleduje, nie je to, čo by si podľa nej čakal. Ide za neformálny tvar slovesa alebo i-adjektíva; na-adjektívum si vezme な alebo である a podstatné meno である.

、。

Hoci som sa učil japončinu, vôbec ňou nehovorím.

、。

Hoci som si vzal liek, horúčka neklesla.

、。

Hoci je ten film slávny, málokto ho naozaj videl.

Podstatné meno nemôže vziať ものの samo ani s だ: ×学生ものの, ×学生だものの → がくせい学生であるものの.

ものの patrí do písaného textu, správ a formálnej reči. V rozhovore by si povedal けど alebo のに.

Najčastejšie je prvá polovica minulé konanie – niečo si urobil – a druhá polovica výsledok, ktorý neprišiel, často sklamanie.

、。

Hoci som získal kvalifikáciu, nemôžem nájsť prácu, kde by som ju využil.

、。

Začal som s diétou, ale po troch dňoch som to vzdal.

Druhá polovica uvádza fakt. Nemôže to byť prosba, príkaz ani niečo, čo chceš urobiť.

ものの alebo のに

sa sťažuje: hovoriaci je frustrovaný alebo prekvapený. ものの pokojne uzná prvú skutočnosť a uvedie druhú, čo sa hodí do písaného textu.

、。

Učil som sa, a aj tak som prepadol!

、。

Hoci som sa učil, skúšku som neurobil.

Príklady

、。

Hoci som si kúpil nový počítač, celkom neviem, ako ho používať.

、。

Hoci som začal s diétou, po troch dňoch som to vzdal.

、。

Hoci ma pozvali, váham, či ísť.

、。

Hoci by som chcel študovať v zahraničí, nemám dosť peňazí.

、。

Hoci som si prečítal návod, stále som tomu dobre nerozumel.

、。

Hoci som zmenil prácu, niekedy si myslím, že predošlá firma bola lepšia.

、。

Hoci je ten film slávny, málokto ho naozaj videl.

、。

Hoci žijem v Japonsku už 10 rokov, keigo je pre mňa stále ťažké.

、。

Hoci som sa ospravedlnil, neodpustila mi.

、。

Hoci samotné varenie je jednoduché, zohnať suroviny je námaha.

、。

Hoci som urobil plán, ešte sa mi ho nepodarilo uskutočniť.

、。

Hoci má pravdu, nedokážem to len tak prijať.

Zdroje

もののBunpro

ものなら

も又