もらう

もらう znamená „dostať“, „prijať“. Ten, kto dostáva, je podmet, darca má に alebo から a vec má を. Zdvorilý tvar je もらいます.

Keď si príjemcom ty, わたくし私は sa zvyčajne vynecháva.

に alebo から

Obe označujú osobu, ktorá dáva. Firma, škola alebo akákoľvek organizácia má から.

もらう alebo くれる

Keď ti niekto niečo dá, môžeš to povedať z oboch strán. S もらう si podmetom ty; s くれる je podmetom darca a má が.

Darcom pri もらう nikdy nie si ty. Keď niekomu niečo dávaš, sloveso je あげる.

• × 田中さんは私に本をもらった → 私は田中さんに本をあげた

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu toho, že dostaneš vec od seberovného.

いただく

Od učiteľa, šéfa alebo zákazníka sa v zdvorilej reči namiesto もらう používa skromné いただく.

Po te-tvare

Po te-tvare もらう znamená, že ti niekto niečo urobí. To je samostatný gramatický bod, てもらう.