や

や ide medzi podstatné mená a znamená „a“ v zozname, ktorý nie je úplný: vymenované veci sú príklady a sú aj ďalšie. V slovenčine sa často povie „napríklad“ alebo „a podobne“.

Častica, ktorá označuje celý zoznam – を, に, が – stojí raz, za posledným podstatným menom.

• × パンをや卵を買いました → パンや卵を買いました

や alebo と

と vymenúva všetko: zoznam je úplný. や dáva pár príkladov a zvyšok nechá otvorený.

Pridanie など

など, „atď.“, môže zoznam uzavrieť a otvorenosť vysloviť naplno. Častica potom ide za など.

Len podstatné mená

や spája podstatné mená a nič iné. Na príklady činností použi radšej たり tvar slovesa.

• × 本を読みや音楽を聞きます → 本を読んだり音楽を聞いたりします