もう

もう znamená s kladným slovesom „už“ a so záporným „už nie“. Samotné slovo sa nemení. Rozhoduje sloveso, ku ktorému patrí.

Už

„Už“ ide s niečím, čo je hotové, takže sloveso je zvyčajne v minulom čase. V otázke tiež znamená „už“.

Ide aj s です pri čase alebo stave, ktorý sa dosiahol.

Už nie

So záporom niečo, čo kedysi platilo, prestalo.

V minulom čase zápor s もう hovorí, že niekto prestal: „už ďalej nie…“.

Odpoveď „ešte nie“

Opakom もう je まだ. Keď je odpoveď na otázku s もう záporná, je to まだです alebo まだ s ～ていません. Zápor v minulom čase neznamená „ešte nie“: ako odpoveď na もう食べましたか ×いいえ、もう食べませんでした znamená „už som ďalej nejedol“, nie „ešte nie“, a ×まだ食べませんでした je ako odpoveď nesprávne.

Vedľa seba:

• もうたべました食べました – Už som jedol.
• まだたべていません食べていません – Ešte som nejedol.
• もうたべません食べません – Už nebudem jesť.
• もうたべませんでした食べませんでした – Už som ďalej nejedol.
• まだたべています食べています – Ešte jem.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu „už“ a „už nie“.

Ešte jeden

Pred číslom alebo množstvom もう znamená „ešte“ alebo „ďalší“. Stojí pred číslom: ×一度もう je nesprávne.

もうすぐ – čoskoro

もうすぐ je samostatné slovo, „čoskoro“ – okamih je takmer tu.

もう！

Samo alebo na začiatku sťažnosti もう ukazuje, že hovoriacemu došla trpezlivosť. Patrí do hovorovej reči.