もし

もし znamená „ak“. Stojí na začiatku podmienkovej vety a upozorňuje poslucháča, že prichádza predpoklad. Samo podmienku nevytvára: veta aj tak končí na 〜～たら, 〜～ば alebo 〜～なら, presne ako by končila bez もし.

Keď もし vynecháš, každá veta znamená stále to isté. S ním je „ak“ jasné od prvého slova, čo pomáha najmä v dlhej vete.

Potrebuje podmienkovú koncovku

もし nemôže stáť pri vete, ktorá končí neformálnym tvarom, a nespája sa s とき. Podmienku nesie koncovka; もし ju len ohlasuje.

• × もし雨が降る、家にいます → もし雨が降ったら、家にいます
• × もし暇なとき、電話してください → もし暇なら、電話してください

„Ak“, nie „keď“

Samo ～たら znamená aj „keď“ pri niečom, čo sa určite stane. もし tento význam vylučuje: označuje podmienku, ktorá sa stať nemusí.

Preto もし nejde s niečím, čo je isté.

• × もし明日になったら、電話します → 明日になったら、電話します

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu obyčajného „ak“.

Niečo, čo nie je pravda

S ～たら alebo ～ば もし uvádza aj situáciu v rozpore so skutočnosťou. Slovenčina prejde na „keby“; japončina si ponechá rovnakú koncovku.

もしよかったら

もしもし

Telefonický pozdrav もしもし je samostatné slovo. Pochádza z もうす申す „povedať“, nie z tohto もし.