もしかしたら

もしかしたら znamená „možno“, „azda“: hovoriaci uvádza niečo ako reálnu možnosť, hoci si nie je istý. Stojí na začiatku vety a veta takmer vždy končí na かもしれない alebo かもしれません.

もしかしたら alebo たぶん

たぶん znamená „pravdepodobne“: hovoriaci si myslí, že je to skôr pravda ako nie, a veta končí na だろう alebo でしょう. もしかしたら je menšia možnosť a ide s かもしれない.

もしかしたら otvára dohad, ale koniec vety musí zostať neistý. Strohé tvrdenie po ňom nefunguje.

• × もしかしたら彼は来ない → もしかしたら彼は来ないかもしれない

V rozhovore môže byť koncom aj otázka sebe samému, んじゃないかな.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu samotného もしかしたら.

もしかして v otázkach

もしかして predkladá dohad poslucháčovi: „náhodou“. Patrí do hovorenej reči a veta je zvyčajne otázka.

もしかすると

もしかすると znamená to isté ako もしかしたら a znie o niečo formálnejšie. Stretneš ho skôr v písanom texte.