もしも

もしも je silnejšie もし, „ak“ alebo „keby“. Stojí na začiatku podmienkovej vety a označuje situáciu ako predstavovanú – nepravdepodobnú, najhorší prípad alebo vôbec nie pravdivú. Rovnako ako もし samo podmienku nevytvára: veta aj tak končí na 〜～たら, 〜～なら, 〜～ば alebo 〜～ても.

• × もしも雨が降る、試合は中止です → もしも雨が降ったら、試合は中止です

Len pre to, čo sa nemusí stať

Samo ～たら znamená aj „keď“ pri niečom, čo sa určite stane. もしも ponecháva len „ak“, takže nemôže ísť s niečím istým.

• × もしも明日になったら、電話します → 明日になったら、電話します
• × もしも夏休みが終わったら、国に帰ります → 夏休みが終わったら、国に帰ります

もしも～たら

Toto je koncovka, s ktorou sa もしも stretáva najčastejšie. Sloveso má ta-tvar plus ら, い-adjektívum sa mení na 〜かったら a podstatné meno alebo na-adjektívum má だったら.

• × もしも高いだったら → もしも高かったら

„Čo by si robil, keby…?“ je otázka, na ktorú je táto koncovka ako stvorená.

もしも～なら

S なら: „ak je to tak“ – predpokladaný fakt, plán, stav. なら stojí po neformálnom tvare slovesa alebo い-adjektíva a priamo po podstatnom mene alebo na-adjektíve, bez だ.

• × もしも明日雨だなら → もしも明日雨なら

もしも～ば

Sloveso alebo い-adjektívum prejde do ば-tvaru: 〜えば pri slovese, 〜ければ pri い-adjektíve. ば sa hodí na stav – ある, prídavné meno, potenciálne sloveso. Keď je prvá časť dej a druhá o niečo žiada, použi radšej たら.

• × もしも安いば → もしも安ければ
• × もしも道に迷えば、電話してください → もしも道に迷ったら、電話してください

Aj keby: もしも～ても

S ～ても sa podmienka mení na „aj keby“: nech sa stane čokoľvek, druhá časť platí. Sloveso prejde do te-tvaru plus も, い-adjektívum do 〜くても a podstatné meno alebo na-adjektívum má でも.

• × もしも失敗するでも → もしも失敗しても

もしも alebo もし

Obe idú s rovnakými koncovkami a もし je to bežné. もしも viac zdôrazňuje „predstav si“: sen, najhorší prípad, myšlienkový experiment.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu obyčajného predpokladu.

Veci, ktoré nie sú pravda

S たら alebo なら môže もしも uviesť situáciu v rozpore so skutočnosťou. Slovenčina prejde na „keby“; japončina si v prítomnosti ponechá rovnakú koncovku a v minulosti zvyčajne použije ～ていたら. Druhá časť často končí na のに alebo だろう.

ならば

ならば je plný tvar なら. Znie formálnejšie a objavuje sa v písanom texte a v prejavoch.

もしものとき, もしものこと

もしも funguje aj ako podstatné meno pre núdzu alebo niečo zlé, čo sa môže stať: もしものとき „v núdzi“, もしものことがあったら „keby sa niečo stalo“.