中を / 中では【なかを / なかでは】

中を znamená „cez“, „uprostred“: niekto koná alebo sa pohybuje obklopený nejakou okolnosťou, zvyčajne ťažkou – dážď, búrka, nabitý program. Stojí za podstatným menom s の alebo priamo za slovesom či prídavným menom a sloveso za ním býva často sloveso pohybu.

を je を cesty, to isté ako v みち道をあるく歩く: okolnosť je niečo, čím prechádzaš.

お忙しい中を

Poďakovanie niekomu, že prišiel napriek tomu, že je zaneprázdnený, je ustálené spojenie vo formálnej reči a v listoch. を často vypadne.

中では

中では vymedzuje rámec: „medzi“, „v rámci“, „v takej situácii“. To, čo nasleduje, je úsudok alebo porovnanie, ktoré v ňom platí, nie pohyb.

なか alebo ちゅう

Za podstatným menom označujúcim činnosť bez の sa 中 číta ちゅう a znamená „počas, uprostred“: かいぎ会議ちゅう中, しょくじ食事ちゅう中. To je prípona, nie táto konštrukcia.