なんで

なんで je „prečo“ v hovorovej reči. Stojí na začiatku otázky a otázka sa zvyčajne končí na の, zdvorilo na んですか: pýtaš sa na príbeh za niečím.

なんで, どうして alebo なぜ

Všetky tri znamenajú „prečo“ a líšia sa štýlom. なんで je najhovorovejšie a patrí do rozhovoru; učiteľovi alebo šéfovi môže znieť príkro. どうして funguje v hovorovej aj zdvorilej reči. なぜ je formálne a bežné v písanom texte.

„Prečo?!“

Samostatne alebo vo zvolaní なんで vyjadruje skôr prekvapenie či frustráciu než skutočnú otázku.

„Čím“

なんで môže byť aj 何 + で, „čím“, „akým prostriedkom“. O význame rozhodne kontext. Ak sa chceš pýtať len na spôsob, použi どうやって.