何しろ【なにしろ】

tak či onak, napokon, veď, každopádne, v každom prípade, niet divu

Dáva dopredu dôvod, ktorý vec rozhoduje, „veď“ alebo „vieš“. Výsledok nasleduje: je „veď to bolo prvýkrát“.

Vygenerované AI

Štruktúra

何しろ + [veta]

Popis

何しろ dáva dopredu dôvod ako ten, ktorý vec rozhoduje: „veď“, „vieš“, „keď už“. Otvára vetu s dôvodom, ktorá sa zvyčajne končí na ので, から alebo んだから, a výsledok nasleduje.

、。

Veď to bolo prvýkrát, tak sa mi to veľmi nepodarilo.

、。

Veď je tu veľa obyvateľov, takže všade je plno.

、。

Veď súper je profesionál, nemáme šancu vyhrať.

Dôvod je taký, že ho poslucháč nemôže spochybniť, takže výsledok znie prirodzene – „niet divu“.

、。

Veď nespal celé tri dni, niet divu, že je unavený.

何しろ alebo とにかく

, „každopádne“, odsúva ostatné veci bokom, aby sa dostalo k veci, ktorou je často nejaký čin. 何しろ to vie tiež, ale väčšinou podopiera dôvod.

。

Každopádne, poďme sa tam pozrieť.

、。

Naozaj nemáme čas, tak sa prosím ponáhľaj.

znamená to isté čo 何しろ a je o niečo hovorovejšie.

Príklady

、。

Veď je to lacné, takže je to obľúbené medzi študentmi.

、。

Veď to bola moja prvá cesta do zahraničia, tak som bol veľmi nervózny.

、。

Tak či onak nemáme čas, tak sa prosím ponáhľaj.

、。

Veď je to génius, čokoľvek mu dáš robiť, podarí sa mu to.

、。

Veď včera bolo až 40 stupňov, nemohol som ísť von.

、。

Veď mám až tri deti, takže mám každý deň plné ruky práce.

、。

Veď je to stará budova, takže potrebuje opravy.

、。

Veď súper je profesionál, nemáme šancu vyhrať.

、。

Veď je to taká veľká porcia, že ju sám nezjem.

、。

Veď je to veľmi skúsený človek, môžeš mu to pokojne zveriť.

、。

Veď je to blízko stanice, táto nehnuteľnosť sa asi rýchlo predá.

Zdroje

何しろBunpro

何から何まで

何といっても