直す【なおす】

直す za kmeňom -masu slovesa znamená, že činnosť robíš znova, tentoraz poriadne: かきなおす書き直す je „prepísať“, やりなおすやり直す „prerobiť“, かんがえなおす考え直す „prehodnotiť“. Samotné 直す je sloveso „opraviť“.

• × 書く直す → 書き直す

Zložené sloveso je godan sloveso ako samotné 直す: かきなおした書き直した, かきなおさない書き直さない, かきなおします書き直します.

直す alebo もう一度

もういちど一度 so slovesom činnosť len zopakuje. 〜直す ju opakuje preto, že prvý pokus bol zlý alebo nestačil, aby bol výsledok lepší.

Samotné 直す

Ako samostatné sloveso 直す znamená „opraviť“ alebo „napraviť“ a to, čo opravuješ, má を. Jeho neprechodný náprotivok je なおる直る, „opraviť sa“, kde vec má が.

Liečenie choroby sa píše iným kandži, なおす治す, čítaným rovnako: かぜ風邪をなおす治す.