にしろ～にしろ

či…alebo, tak či tak, nech už, bez ohľadu na to, ktoré

Pomenuje dve možnosti a povie, že niečo platí v oboch prípadoch: „či A, alebo B“. je „či pôjdeš, alebo nie“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + にしろ + [podstatné meno] + にしろ

[sloveso (neformálny tvar)] + にしろ + [sloveso (neformálny tvar)] + にしろ

[i-adjektívum] + にしろ + [i-adjektívum] + にしろ

[na-adjektívum] + にしろ + [na-adjektívum] + にしろ

Popis

ー～ znamená „či A, alebo B“: pomenuje dve možnosti a potom povie niečo, čo platí v oboch prípadoch. Každá polovica má neformálny tvar slovesa alebo い-adjektíva, alebo holé podstatné meno či な-adjektívum.

、。

Či pôjdeš, alebo nie, rozhodni sa, prosím, rýchlo.

、。

Či súhlasíš, alebo nie, mal by si povedať svoj názor.

、。

Či mäso, alebo ryba, vyber si niečo čerstvé.

、。

Či uspeješ, alebo nie, oplatí sa to skúsiť.

Obe polovice sú sloveso a jeho zápor, dvojica protikladov alebo dve položky z tej istej skupiny. Druhá časť vety je názor, rada alebo fakt, ktorý sa nemení: „tak či tak“.

Podstatné meno ani な-adjektívum nemá pred にしろだ.

× 肉だにしろ魚だにしろ → 肉にしろ魚にしろ

にしろ, にせよ a にしても

znamená to isté a je strohejšie, väčšinou písané. počuješ v rozhovore najčastejšie. にしろ je medzi nimi.

、。

Či súhlasíš, alebo nie, napíš, prosím, svoje dôvody.

、。

Či pôjdeš, alebo nie, daj mi vedieť.

Príklady

、。

Či pôjdeš, alebo nie, daj mi, prosím, vedieť.

、。

Či si za, alebo proti, chcem, aby si vysvetlil svoje dôvody.

、。

Či mäso, alebo ryba, vyber si niečo čerstvé.

、。

Či je to drahé, alebo lacné, dôležitá je kvalita.

、。

Či sa ti to páči, alebo nie, je to práca, ktorú treba urobiť.

、。

Či japončina, alebo angličtina, učenie cudzieho jazyka si vyžaduje čas.

、。

Či sa presťahujeme, alebo zostaneme, musíme sa rozhodnúť do konca mesiaca.

、。

Či vlakom, alebo autobusom, odtiaľto to trvá hodinu.

、。

Či uspeješ, alebo nie, dôležité je skúsiť to.

、。

Či máš veľa práce, alebo voľno, mal by si dbať na zdravie.

、。

Či to bol vtip, alebo to myslel vážne, také niečo by sa nemalo hovoriť.

、。

Či dieťa, alebo dospelý, pravidlá treba dodržiavať.

Zdroje

にしろ-にしろBunpro

にしても～にしても

にせよ / にしろ