にしても～にしても

či alebo, či A alebo B, bez ohľadu na to či, tak či tak

Pomenuje dve možnosti a hovorí, že to, čo nasleduje, platí v oboch prípadoch: „či A, alebo B“. Je menej strohé ako にしろ～にしろ a にせよ～にせよ.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + にしても + [sloveso (neformálny tvar)] + にしても

[i-adjektívum] + にしても + [i-adjektívum] + にしても

[na-adjektívum] + にしても + [na-adjektívum] + にしても

[podstatné meno] + にしても + [podstatné meno] + にしても

Popis

znamená „či A, alebo B“: pomenuje dve možnosti a hovorí, že to, čo nasleduje, platí v oboch prípadoch. Každá polovica berie neformálny tvar slovesa alebo い-adjektíva, alebo holé podstatné meno či な-adjektívum.

、。

Či pôjdeš, alebo nie, rozhodni sa prosím rýchlo.

、いち1。

Či vlakom, alebo autobusom, odtiaľto to trvá hodinu.

、。

Či je to drahé, alebo lacné, mal by si skontrolovať kvalitu.

Obe polovice sú sloveso a jeho zápor, dvojica protikladov alebo dva príklady z tej istej skupiny. To, čo nasleduje, je úsudok, rada alebo plán, ktorý od voľby nezávisí.

Podstatné meno ani な-adjektívum nemá pred にしてもだ.

× 暇だにしても忙しいにしても → 暇にしても忙しいにしても

にしても, にしろ a にせよ

ー～ a znamenajú to isté a sú strohejšie; にせよ patrí hlavne do písaného textu. にしても je to, ktoré sa hodí do rozhovoru.

、。

Či súhlasíš, alebo nesúhlasíš, napíš prosím svoje dôvody.

Príklady

、。

Či súhlasíš, alebo nesúhlasíš, vysvetli prosím svoj dôvod.

、。

Či vyhráš, alebo prehráš, dôležité je dať do toho všetko.

、。

Či pôjdeš študovať do zahraničia, alebo nie, s angličtinou by si mal pokračovať.

、。

Či je to auto, alebo bicykel, potrebuješ miesto na parkovanie.

、。

Či to kúpime, alebo nie, poďme sa do obchodu aspoň pozrieť.

、。

Či máš veľa práce, alebo voľno, mal by si dbať na zdravie.

、。

Či zmeníš prácu, alebo zostaneš v terajšej firme, mal by si si to dobre premyslieť.

、。

Či mäso, alebo ryba, vyber prosím niečo čerstvé.

、。

Či uspeješ, alebo nie, nezistíš to, kým to neskúsiš.

、。

Či si dieťa, alebo dospelý, pravidlá musíš dodržiavať.

、。

Či angličtina, alebo francúzština, naučiť sa cudzí jazyk je náročné.

、。

Či sa presťahuješ, alebo nie, daj nám prosím vedieť do budúceho mesiaca.

Zdroje

にしても-にしてもBunpro

にしたら / にすれば

にしろ～にしろ