a
znamenajú „z pohľadu“ niekoho: vžiješ sa do jeho situácie a povieš, ako veci vyzerajú alebo ako ich prežíva on. Idú priamo za podstatné meno pre osobu alebo skupinu a obe znamenajú to isté.
、。
Pre rodiča je bezpečnosť dieťaťa to najdôležitejšie.
、。
Z jeho pohľadu je to asi samozrejmosť.
、。
Pre samotného dotknutého to nie je nič, čo by sa dalo odbiť ako vtip.
Veta sa zvyčajne končí odhadom pocitov niekoho iného: , , . a o niečo viac zdôrazňujú „vžiť sa do jeho situácie“.
、。
Pre druhú stranu bolo náhle zrušenie určite nepríjemné.
にしたら alebo にとって
sa spája s hodnotiacim úsudkom: dôležitý, užitočný, ťažký. にしたら sa spája s tým, čo daná osoba cíti alebo si myslí, ako si to predstavuješ zvonka.
、。
Pre študentov je táto kniha užitočná.
、。
Študenti majú asi pocit, že domácich úloh je priveľa.
- × 学生にしたら、この本は役に立つ → 学生にとって、この本は役に立つ
Keď si niečo vyberáš: にしたら
znamená aj „rozhodnúť sa pre“, takže podstatné meno + にしたら môže byť obyčajný podmienkový tvar „keby si si vybral“. Význam „z pohľadu“ má iba osoba alebo skupina.
きごう？
Čo keby si si na pitie dal kávu?
Lingaku