にかけては

čo sa týka, pokiaľ ide o, nikto neprekoná, najlepší v

Pomenúva zručnosť alebo oblasť, v ktorej je niekto najlepší: „čo sa týka“. Vždy uvádza pochvalu, často s 誰にも負けない.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + にかけては

Popis

にかけては znamená „čo sa týka (nejakej zručnosti)“ a vždy uvádza pochvalu: v tejto jednej oblasti je niekto najlepší. Stojí za podstatným menom, ktoré pomenúva zručnosť, oblasť alebo vlastnosť, a druhá polovica hovorí, že ho nikto neprekoná – いちばん一番だ, だれ誰にもまけない負けない, みぎにでる右に出るもの者はいない.

、。

Čo sa týka varenia, moja mama je najlepšia.

、。

Čo sa týka rýchlosti, nikto ho neporazí.

、。

Čo sa týka počítačov, nikto nie je lepší ako ona.

Keď to povieš o sebe, znie to sebavedomo a s じしん自信がある je to bežný spôsob, ako pomenovať svoju silnú stránku.

、。

Čo sa týka počítania spamäti, som si istý, že porazím každého.

Len na pochvalu

Keďže にかけては pripravuje pôdu pre vynikajúci výkon, slabá stránka za ním konštrukcii odporuje. Pre neutrálnu tému použi については alebo obyčajné は.

、。

Čo sa týka varenia, ešte sa učím.

。

Varenie mi nejde.

× 料理にかけては下手だ → 料理は下手だ

Bez は je にかけて iný gramatický bod: časový alebo priestorový úsek, „od… do…“.

Príklady

、。

Čo sa týka varenia, moja mama je najlepšia.

、。

Čo sa týka rýchlosti, asi ho nikto neporazí.

、。

Čo sa týka angličtiny, Tanaka je najlepší v triede.

、。

Čo sa týka počítačov, nikto ju neprekoná.

、。

Čo sa týka šetrenia, mojej manželke sa nikto nevyrovná.

、。

Čo sa týka futbalu, to dieťa je génius.

、。

Čo sa týka trpezlivosti, som si istý, že nikomu neustúpim.

、。

Čo sa týka japonských dejín, nikto sa v nich nevyzná tak ako profesor Jamada.

。

Vyniká v učení aj v športe.

、。

Čo sa týka vyjednávania, ten právnik je známy v celom odvetví.

、。

Čo sa týka kreslenia, je na úrovni profesionála.

、。

Čo sa týka skorého vstávania, dedkovi sa nikto nevyrovná.

Zdroje

にかけてはBunpro

にあたり / にあたって

にしたら / にすれば