にあたり / にあたって

pri príležitosti, keď, pri

Hovorí, čo niekto pripravuje, rozhoduje alebo hovorí pred dôležitou udalosťou: „pri príležitosti“ alebo „keď začíname“. Formálne a len pri veľkých udalostiach.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (slovníkový tvar)] + にあたって / にあたり

[podstatné meno] + にあたって / にあたり

[podstatné meno] + にあたっての + [podstatné meno]

Popis

にあたって znamená „pri príležitosti“: pred niečím dôležitým niekto niečo pripravuje, rozhoduje alebo hovorí. Stojí za podstatným menom alebo slovesom v slovníkovom tvare a je formálne, doma v prejavoch, oznámeniach a obchodnej korešpondencii.

、。

Pri začiatku nového projektu sme zostavili tím.

、。

Pri príležitosti ukončenia štúdia by som sa chcel poďakovať svojim učiteľom.

、。

Pred štúdiom v zahraničí si musím vybaviť vízum.

Sloveso zostáva v slovníkovom tvare, aj keď je celá veta v minulom čase, pretože udalosť bola ešte len pred nami, keď prebiehala príprava.

× 起業したにあたって → 起業するにあたって

Udalosť musí byť veľká: nová práca, sťahovanie, otvorenie, zmluva. S bežnou činnosťou to znie absurdne.

× ご飯を食べるにあたって、手を洗った → ご飯を食べる前に、手を洗った

にあたり

にあたり je tá istá konštrukcia v strnulejšom štýle, typická pre úradné oznámenia a písané pozdravy. にあたりまして je zdvorilá hovorená verzia do prejavov.

、。

Pred použitím služby si prečítajte nasledujúce upozornenia.

、。

Pri vydaní tejto knihy nám pomohlo mnoho ľudí.

にあたって alebo に際して

tiež znamená „pri príležitosti“ a často sa dajú zameniť. にあたって sa prikláňa k príprave na niečo, do čoho sa chystáš pustiť; に際して označuje samotný okamih a hodí sa aj pre udalosti, ktoré si nevyberáš, napríklad núdzovú situáciu.

、。

V núdzovej situácii konajte pokojne.

Príklady

、。

Pred štúdiom v zahraničí si musím vybaviť vízum.

、。

Pri sťahovaní do nového bytu som nakúpil všetok potrebný nábytok.

、。

Pri príležitosti ukončenia štúdia by som chcel vyjadriť vďaku učiteľom.

、。

Pri vydaní tejto knihy nám pomohlo mnoho ľudí.

、。

Pred podpísaním zmluvy by som si chcel overiť niekoľko vecí.

、。

Pri príchode nového roka som si stanovil ciele na tento rok.

、。

Na používanie tejto služby je potrebná registrácia.

、。

Pred začatím stavebných prác sme pre susedov usporiadali informačné stretnutie.

、。

Pri zavádzaní nového systému sme pre všetkých zamestnancov zorganizovali školenie.

、。

Keď som zakladal firmu, poradil som sa s rodičmi.

、。

Pri príležitosti otvorenia sme pre zákazníkov pripravili špeciálny výpredaj.

、。

Pred pohovorom som si vopred zistil informácie o firme.

Zdroje

にあたり-にあたってBunpro

ならともかく

にかけては