ならともかく

ならともかく znamená „keby to bolo X, dobre, ale…“: jeden prípad odloží ako prijateľný a povie, že prípad, o ktorý ide, prijateľný nie je. Ide priamo za podstatné meno alebo な-adjektívum, prípadne za sloveso alebo い-adjektívum v neformálnom tvare, niekedy so の medzi nimi: しらない知らないのならともかく.

Prvý prípad je ten ľahký – dieťa, začiatočník, malé množstvo – a druhá polovica je zvyčajne kritika alebo sťažnosť. Môže to byť aj obyčajná rada pre situáciu, ktorá sa líši od bežnej.

ならともかく alebo はともかく

ともかく samo znamená „tak či tak“, „nehovoriac o“. はともかく odloží X bokom bez hodnotenia: „X nechajme tak, Y“. ならともかく pridáva „keby“: X by bolo prijateľné, ale skutočný prípad nie je.

Rečový štýl

ならともかく funguje v rozhovore aj v písanom texte. ならまだしも má podobný význam s ostrejšou sťažnosťou a ならいざしら知らず je formálny, písaný ekvivalent.