〜ようにも〜ない

nemôcť… ani keby som chcel či skúsil, chcel by som ale nemôžem, chcem alebo skúšam ale nejde, ani keby som chcel… nemohol by som

Hovorí, že niečo nemôžeš urobiť, nech by si chcel akokoľvek, pretože ti niečo stojí v ceste: je „nemôžem utiecť, ani keby som skúsil“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (volitív)] + にも + [to isté sloveso (potenciálny tvar), zápor]

[sloveso (volitív)] + にも + [veta (prekážka)]

[podstatné meno] + しようにも + できない

Popis

〜ようにも〜ない znamená „nemôžem, nech by som chcel akokoľvek“: urobil by si to, ale niečo ti stojí v ceste. To isté sloveso zvyčajne zaznie dvakrát – najprv vo volitíve s にも, potom v zápornom potenciálnom tvare.

。

Nemôžem utiecť, ani keby som skúsil.

、。

Vo vedľajšej izbe je taký hluk, že nemôžem zaspať, ani keby som chcel.

、。

Vlaky stáli, takže som sa nemohol dostať domov, ani keď som chcel.

Druhé sloveso je v potenciálnom tvare, nie v obyčajnom zápore: ide o to, že nemôžeš, nie že nechceš.

× 帰ろうにも帰らない → 帰ろうにも帰れない

Sloveso so する dostane v druhej polovici できない.

、。

Stratil som pas, takže nemôžem vycestovať, ani keby som chcel.

Prekážka je zvyčajne uvedená v predchádzajúcej vete, ako v príkladoch vyššie. Veta znie frustrovane alebo rezignovane, kým obyčajné できない len konštatuje fakt.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu zopakovaného slovesa.

Iná druhá polovica

Druhá polovica môže namiesto zopakovania slovesa pomenovať prekážku.

。

Chcel by som sa spýtať, ale nemám koho.

。

Presťahoval by som sa, ale nemám peniaze.

、。

Chcem to vysvetliť, ale nenachádzam tie správne slová.

たくても〜ない

hovorí to isté a v rozhovore by si bežne povedal práve toto. 〜ようにも〜ない je dôraznejšie a znie trochu knižne.

。

Chcem ísť, ale nemôžem.

。

Nemohol by som ísť, ani keby som sa snažil.

Príklady

、。

Vo vedľajšej izbe je taký hluk, že nemôžem zaspať, ani keby som chcel.

、。

Zranil som si nohu, takže nemôžem chodiť, ani keď sa snažím.

、。

Nie sú vôbec žiadne informácie, takže to nemôžem preskúmať, ani keby som chcel.

、。

Vlaky stáli, takže som sa nemohol dostať domov, ani keď som chcel.

、。

Stratil som pas, takže nemôžem vycestovať, ani keby som chcel.

、。

Nemám na neho kontakt, takže sa mu nemôžem ospravedlniť, ani keby som chcel.

、。

V práci je toho príliš veľa – nemôžem si oddýchnuť, ani keby som chcel.

、。

Šok bol taký veľký, že som nedokázal ani plakať.

、。

Nemám suroviny, takže nemôžem variť, ani keby som chcel.

、。

Zápcha bola taká hrozná, že sme sa nemohli pohnúť, ani keď sme sa snažili.

。

Presťahoval by som sa, ale nemám peniaze.

、。

Aj keby som chcel začať odznova, už nie je čas.

、。

Chcem to vysvetliť, ale nenachádzam tie správne slová.

。

Mám spomienky, na ktoré nemôžem zabudnúť, ani keď sa snažím.

Zdroje

The Intensifier ～ないimabi.org

ようと～まいと / ようが～まいが

ようによっては / ようでは