ようと～まいと / ようが～まいが

či áno, alebo nie, bez ohľadu na to, či to urobíš, alebo nie

Hovorí, že výsledok zostane rovnaký tak či tak, „či áno, alebo nie“. To isté sloveso sa objaví dvakrát.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (volitív)] + と + [sloveso (slovníkový tvar)] + まいと

[sloveso (volitív)] + が + [sloveso (slovníkový tvar)] + まいが

[v1] [sloveso (volitív)] + と + [ます-kmeň slovesa] + まいと

[する] しようと + するまいと / しまいと

Popis

ようと～まいと znamená „či áno, alebo nie“: výsledok zostane rovnaký tak či tak. To isté sloveso sa objaví dvakrát, najprv vo volitíve s と, potom v slovníkovom tvare s まいと. ようが～まいが je ten istý vzorec s が a dajú sa zameniť.

、。

Či príde, alebo nie, poradu začneme.

、。

Či bude pršať, alebo nie, zápas sa odohrá.

、。

Či tomu veríš, alebo nie, je to fakt.

Ru-sloveso môže pred まい dať aj ます-kmeň (しんじ信じまい) a する má popri するまい aj しまい.

、。

Či súhlasíš, alebo nie, s týmto plánom idem ďalej.

Druhá polovica je rozhodnutie alebo fakt, ktorý sa nezmení, a často znie vzdorovito.

S opytovacím slovom

„Alebo nie“ nemôže nasledovať po opytovacom slove. „Nech je čokoľvek“ berie samotné ようと, bez polovice s まい.

、。

Nech ľudia hovoria čokoľvek, pôjdem si svojou cestou.

× 何と言おうと言うまいと → 何と言おうと

Rečový štýl

まい je písaný, formálny zápor, takže vzorec patrí do písaného textu, prejavov a rozhodných vyhlásení. V rozhovore povedz ～ても～なくても.

、。

Či príde, alebo nie, poradu začneme.

Príklady

、。

Či príde, alebo nie, večierok sa uskutoční podľa plánu.

、。

Či súhlasíš, alebo nie, s týmto plánom chcem pokračovať.

、。

Či bude pršať, alebo nie, na zajtrajší maratón idem.

、。

Či sú ľudia okolo proti, alebo nie, rozhodnem sa sám.

、。

Či mi odpustí, alebo nie, to, čo som urobil, sa nezmení.

、。

Či to rodičia schvália, alebo nie, chceme sa vziať.

、。

Či sa ten človek ospravedlní, alebo nie, už na tom nezáleží.

、。

Či sa mi ľudia budú smiať, alebo nie, pôjdem cestou, ktorej verím.

、。

Či uspejem, alebo nie, môžem len dať do toho všetko.

、。

Či to vie, alebo nie, pravda raz vyjde najavo.

、。

Či súhlasí, alebo nie, moje rozhodnutie sa nezmení.

、。

Či budú rodičia proti, alebo nie, idem študovať do zahraničia.

ようが / ようと

〜ようにも〜ない