ようが / ようと

nech je čokoľvek, nech je akokoľvek, nech je ktokoľvek, aj keby, čokoľvek, akokoľvek

Hovorí, že nech sa v prvej polovici stane čokoľvek, druhá sa nezmení, „nech je čokoľvek“ alebo „aj keby“. Často s opytovacím slovom.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (volitív)] + が

[sloveso (volitív)] + と

[i-adj 〜い → 〜かろう] + が / と

[na-adj] + だろう / であろう + が / と

[podstatné meno] + だろう / であろう + が / と

Popis

ようが a ようと znamenajú „nech je čokoľvek“ alebo „aj keby“: nech prvá polovica dopadne akokoľvek, druhá sa nezmení. Nasledujú po volitíve slovesa a prvá polovica zvyčajne obsahuje opytovacie slovo – なん何, だれ誰, どこ, どんなに, いくら. Obe koncovky znamenajú to isté.

、。

Nech mi povedia čokoľvek, moje city sa nezmenia.

、。

Nech príde ktokoľvek, plán nemením.

、。

Nech pôjdem kamkoľvek, nezabudnem na teba.

、。

Nech mu ponúkneš akékoľvek peniaze, asi to nevezme.

Volitív tu neznamená „poďme“ ani „urobím“; len nastavuje podmienku. Neformálny tvar na jeho mieste je chyba.

× 何を言うが → 何を言おうが

Prídavné mená a podstatné mená

い-adjektívum berie starú volitívnu koncovku かろう. Podstatné meno alebo な-adjektívum berie だろう alebo formálnejšie であろう.

、。

Nech je to akokoľvek drahé, kúpim to.

、。

Nech je to ktokoľvek, správam sa k nemu férovo.

、。

Ani génius neuspeje bez úsilia.

Rečový štýl

ようが a ようと sú dôrazné a písané; druhá polovica je zvyčajne pevné odhodlanie alebo niečo, čo sa nemôže zmeniť. V rozhovore to isté povie te-tvar s も.

、。

Nech mi povedia čokoľvek, moje city sa nezmenia.

、。

Nech je to akokoľvek drahé, kúpim to.

Dve opačné polovice za sebou – ふろう降ろうがふる降るまいが, „či bude pršať, alebo nie“ – sú párový tvar, A ようが B ようが.

Príklady

、。

Nech sa stane čokoľvek, dotiahnem to do konca.

、。

Nech sa mi budú akokoľvek stavať na odpor, pôjdem touto cestou.

、。

Nech príde ktokoľvek, plány nezmením.

、。

Nech pôjdem kamkoľvek, nezabudnem na teba.

、。

Nech je akokoľvek zima, každé ráno si idem zabehať.

、。

Nech je výsledok akýkoľvek, ľutovať nebudem.

、。

Či plačeš, alebo kričíš, odpoveď je nie.

、。

Nech mu ponúkneš akékoľvek peniaze, asi to neprijme.

、。

Nech ľudia okolo hovoria čokoľvek, budem si stáť za svojím presvedčením.

。

Aj keby si bol génius, bez úsilia neuspeješ.

、。

Nech budem čeliť akýmkoľvek ťažkostiam, nemám v úmysle sa vzdať.

、。

Či rodičia súhlasia, alebo nie, rozhodol som sa sám.

ようが～ようが / ようと～ようと

ようと～まいと / ようが～まいが