の下で【のもとで】

の下で znamená „pod“: niečo sa deje pod vedením niekoho alebo v rámci systému, zákona či podmienok. Stojí za podstatným menom a 下 sa tu číta もと, nie した. Mnohí autori píšu namiesto toho kanou: のもとで.

もと alebo した

Keď sa číta した, 下 je priestor fyzicky pod niečím, ako v き木のした下で, „pod stromom“. Keď sa číta もと, je to prenesené „pod“ tejto konštrukcie. Kandži je rovnaké, takže čítanie prezradí podstatné meno pred ním: miesto alebo predmet znamená した a osoba, pravidlo alebo podmienka znamená もと.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu の下で pred slovesom.

の下に

の下に znamená to isté ako の下で a je formálnejšie. Objavuje sa aj v ustálených spojeniach ako 〜～のな名のもと下に, „v mene“.

の下の pred podstatným menom

Pred podstatným menom sa konštrukcia mení na の下の.