の上では【のうえでは】

の上では stojí za podstatným menom a obmedzí naň výrok: „na papieri“, „podľa“, „z hľadiska“. Podstatné meno je záznam, pravidlo alebo model – zákon, údaje, mapa, teória – a は naznačuje, že skutočnosť môže byť iná.

Druhá polovica to často povie priamo, s が alebo けど a じっさい実際は. Aj keď to nepovie, pochybnosť tam zostáva.

Bez は je の上で obyčajné „z hľadiska“, bez náznaku, že skutočnosť je iná: しごと仕事のうえ上でのなやみ悩み, „starosti súvisiace s prácou“. Je to niečo iné ako slovesná konštrukcia たうえ上で, „potom, čo urobíš“.

の上では alebo 上は

Kratší písaný tvar dáva 上 priamo za podstatné meno, číta sa じょう: ほうりつじょう法律上, りろん理論じょう上, けいさんじょう計算上. Znamená to isté a keď nasleduje は, zachová kontrast. Nájdeš ho vo formálnom písanom texte, správach a spravodajstve.