ばかりか

ばかりか znamená „nielen… ale dokonca“: prvá vec je už sama osebe veľa a druhá ide ešte ďalej. Nasleduje priamo po podstatnom mene, po neformálnom tvare slovesa alebo i-adjektíva, alebo po na-adjektíve s な. Druhá polovica zvyčajne nesie も, alebo まで či さえ, keď je pridaná vec prekvapivá.

So záporom v prvej polovici to znie „nielenže nie…, ale dokonca…“.

Žiadosti a plány

ばかりか konštatuje, ako to je. Druhá polovica nemôže byť príkaz, žiadosť ani pozvanie; tam použi だけでなく.

• × 英語ばかりか、フランス語も勉強しなさい → 英語だけでなく、フランス語も勉強しなさい

ばかりか, ばかりでなく a だけでなく

Všetky tri znamenajú „nielen… ale aj“. だけでなく je bežné, každodenné. ばかりでなく je o niečo formálnejšie a jednoducho pridáva jednu vec k druhej. ばかりか je najdôraznejšie a najviac písomné: naznačuje, že druhá vec je väčšie prekvapenie.