のに

のに znamená „hoci“: druhá polovica nie je to, k čomu mala viesť prvá, a ty si z toho prekvapený, sklamaný alebo nahnevaný. Stojí po neformálnom tvare a ten zostáva, aj keď veta končí na です alebo ます.

Na-adjektívum alebo podstatné meno má pred のに な, nie だ. V minulom čase je to だった: やすみ休みだったのに.

• × 日曜日だのに → 日曜日なのに

のに alebo けど

けど spája dva fakty, ktoré ťahajú opačným smerom. のに pridáva pocit hovoriaceho, že to druhé by tak nemalo byť. Preto のに nemôže stáť pred prosbou, pozvaním ani vyhlásením, čo urobíš, lebo to nie sú fakty, ktoré by ťa mohli prekvapiť. Tam použi けど.

• × 雨が降っているのに、出かけましょう → 雨が降っているけど、出かけましょう

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu のに uprostred vety.

のに na konci vety

Vynecháš druhú polovicu a のに ukončí vetu sťažnosťou alebo ľútosťou. Po ば alebo たら s いい alebo よかった vyjadruje želanie, aby to bolo inak.

のに na vyjadrenie účelu

Po slovníkovom tvare môže のに znamenať aj „na“, „na to, aby“: na čo je niečo dobré alebo čo si niečo vyžaduje. Toto のに v sebe nemá sťažnosť.

Hlavná veta je hodnotenie alebo náklad – べんり便利, やくにたつ役に立つ, ひつよう必要, かかる, つかう使う. Pre cieľ, za ktorým ideš a konáš, použi ために.

• × 日本語を勉強するのに日本へ行きます → 日本語を勉強するために日本へ行きます