をいいことに

využiť, využívajúc, zneužiť, použiť ako výhovorku

Hovorí, že niekto využije situáciu, aby urobil niečo, čo by nemal, „využijúc to, že“. Hovoriaci to neschvaľuje.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + をいいことに

[sloveso (neformálny tvar)] + の + をいいことに

[i-adj] + の + をいいことに

[na-adj] + な + の + をいいことに

[podstatné meno] + な + の + をいいことに

Popis

をいいことに znamená, že niekto využije situáciu, aby urobil niečo, čo by nemal: „využijúc X ako príležitosť“. Stojí po podstatnom mene alebo po vete, ktorú の zmení na podstatné meno. Hovoriaci to neschvaľuje, takže druhá polovica je niečo sebecké alebo nezodpovedné.

、。

Študenti využili, že učiteľ nie je v triede, a začali blbnúť.

、。

Využíva, že rodičia sú zhovievaví, a robí si, čo chce.

、。

Zneužíva jej láskavosť a stále ju o niečo prosí.

Veta potrebuje pred をの: ×先生がいないをいいことに. Na-adjektívum alebo podstatné meno vo vete má なの.

、。

Podriadení využili, že šéf je na služobnej ceste, a odišli skôr.

Ten, kto situáciu využije, je podmetom druhej polovice. Keď to hovoríš o sebe, je to napoly previnilé priznanie.

、。

Keďže sa nikto nepozeral, potajomky som zjedol sladkosti.

をいいことに alebo をきっかけに

označuje podnet, ktorý k niečomu viedol, bez hodnotenia. をいいことに vždy nesie výčitku: situácia poslúžila ako výhovorka.

、。

Pri štúdiu v zahraničí som začal variť.

、。

Deti využili, že rodičia nie sú doma, a hrali hry dlho do noci.

je blízke をいいことに, ale tvrdšie: znamená zneužiť niečiu slabosť a obeťou je zvyčajne iný človek.

Príklady

、。

Podriadení využili, že šéf je na služobnej ceste, a odišli skôr.

、。

Zneužíva to, že neviem povedať nie, a zvaľuje na mňa otravnú prácu.

、。

Deti využili, že rodičia nie sú doma, a hrali hry dlho do noci.

、。

Zneužíva jej láskavosť a stále si od nej požičiava peniaze.

、。

Veľa ľudí využíva, že tu nie je polícia, a parkuje nelegálne.

、。

Vraj využíval, že riaditeľ o ničom nevie, a míňal firemné peniaze na súkromné účely.

、。

Využil som, že kvôli tajfúnu nebola škola, a celý deň som čítal mangu.

、。

Niektoré obchody zneužívajú, že zákazník je cudzinec, a pýtajú si nehorázne ceny.

、。

Všetci zneužívajú jeho dobráckosť a zvaľujú na neho otravnú prácu.

、。

Mladší kolega využíva, že starší je milý, a správa sa, ako sa mu zachce.

、。

Využíva, že manžela domácnosť nezaujíma, a vynecháva upratovanie.

Zdroje

をいいことにBunpro

わ～わで

をおいてほかに～ない