わ～わで

čo s A a čo s B, medzi A a B, k tomu ešte, jedno za druhým

Vymenúva viac vecí, ktoré sa nahromadili, a hovorí, čo z toho vzišlo, „raz A, potom ešte B“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + わ、[sloveso (neformálny tvar)] + わで、[veta]

[i-adj] + わ、[i-adj] + わで、[veta]

[na-adj] + だわ、[na-adj] + だわで、[veta]

[podstatné meno] + だわ、[podstatné meno] + だわで、[veta]

Popis

わ～わで znamená „raz A, k tomu ešte B“: niekoľko vecí sa nahromadí a posledná časť vety hovorí, čo z toho vzišlo. Každá vec končí neformálnym tvarom s わ, posledná s わで.

、、。

Mal som horúčku a kašeľ, ktorý neprestával, takže som celý deň preležal.

、、。

Vlak meškal a k tomu pršalo – bolo to hrozné ráno.

、、。

Zabudol som peňaženku a stratil kľúče. To bol ale deň.

Slovesá zostávajú v slovníkovom tvare, aj keď sa rozpráva o minulosti; čas je až na konci. Každá vec mává vlastnú tému s は. な-adjektívum alebo podstatné meno berie pred わだ: しずか静かだわ, あめ雨だわ. Zvyčajne sú to dve veci, ale môže sa pridať aj tretia.

わ～わで alebo し

vymenúva dôvody pokojným hlasom. わ～わで znie podráždene: hovoriaci má toho dosť alebo je aspoň zahltený. Patrí do hovorovej reči a uvoľneného písaného textu.

、。

Aj prší a tak, zostaňme dnes doma.

、、。

Deti plakali a pes štekal, takže som sa vôbec nedokázal sústrediť.

Občas je tá kopa dobrou správou.

、、。

Prémia aj povýšenie – toto je najlepší rok vôbec.

Príklady

、、。

Veľa nadčasov a k tomu nízky plat, takže uvažujem o zmene práce.

、、。

Cesty boli upchaté a navigácia sa pokazila, takže som to nestihol načas.

、、。

Zabudol som peňaženku a stratil kľúče – bol to hrozný deň.

、、。

Deti plakali a pes štekal, takže som sa vôbec nedokázal sústrediť.

、、。

Fúkal silný vietor a vlny boli vysoké, takže sme nemohli vyplávať.

、、。

Jedlo bolo chutné a krajina nádherná – z výletu bola paráda.

、、。

Bolela ma hlava a bol som hladný, takže na prácu som ani nepomyslel.

、、。

Prišiel neskoro a ani sa neospravedlnil, takže sa všetci hnevali.

、、。

Tajfún vyradil elektrinu a netiekla voda – boli sme naozaj v koncoch.

、、。

Test bol ťažký a nebolo dosť času, takže sa mi vôbec nedaril.

Zdroje

語尾 II わなとのさぞぜえimabi.org
わ-わでBunpro

わ～わ

をいいことに