さもないと

inak, lebo inak, ak nie

Začína vetu, ktorá hovorí, čo sa pokazí, ak sa rada nevypočuje, „inak“ alebo „lebo inak“. Formálne a trochu prísne; じゃないと je hovorový tvar.

Vygenerované AI

Štruktúra

[veta]。さもないと、[veta]

[veta]。さもなければ、[veta]

Popis

さもないと znamená „inak“, „lebo inak“. Začína druhú vetu: prvá hovorí, čo by mal niekto urobiť, a druhá, čo sa pokazí, ak to neurobí.

。、。

Vyraz skoro. Inak to nestihneš.

。、。

Vezmi si liek. Inak ti horúčka neklesne.

。、。

Mal by si sa hneď ospravedlniť. Inak ti asi neodpustí.

Prvá veta je pokyn, rada alebo povinnosť – niečo, čo sa ešte dá urobiť. Druhá je nevítaný výsledok, nie neutrálna alternatíva.

Rečový štýl

さもないと je formálne a trochu prísne. Stretneš ho v písanom texte, vo varovaniach a v poučovaní rodiča alebo učiteľa. V bežnom rozhovore povie to isté そうしないと alebo でないと a じゃないと je hovorový tvar.

。、。

Mal by si ísť spať skoro. Inak zajtra nevstaneš.

znamená to isté a je ešte formálnejšie, doma v písaných pokynoch a zmluvách. je staršie a knižné.

。、。

Okamžite sa evakuujte. Inak vám hrozí smrteľné nebezpečenstvo.

Príklady

。、。

Rýchlo sa priprav. Inak ti ujde lietadlo.

。、。

Musíš cvičiť každý deň. Inak sa asi nezlepšíš.

。、。

Kúpme jedlo teraz, kým sa dá. Inak nebudeme môcť ísť nakúpiť, keď príde tajfún.

。、。

Povedz pravdu. Inak to bude oveľa horšie.

。、。

Podpíšte, prosím, túto zmluvu. Inak obchod nebude uzavretý.

。、。

Buď ticho. Inak sa učiteľ nahnevá.

。、。

Mal by si ísť spať skoro. Inak sa zajtra na skúške nebudeš vedieť sústrediť.

。、。

Zober si mapu. Inak by si mohol zablúdiť.

。、。

Okamžite sa, prosím, evakuujte. Inak vám hrozí smrteľné nebezpečenstvo.

。、。

Mal by si sa mu ozvať. Inak nedorozumenie zostane.

。、。

Poriadne sa uč. Inak neskončíš školu.

。、。

Odovzdaj prácu ešte dnes. Inak to ovplyvní tvoju známku.

さも

じみた