左右する【さゆうする】

左右する znamená „rozhodnúť“, „mať rozhodujúci vplyv na“: príčina má が a to, čo ovplyvňuje, má を. 左右 je „vľavo a vpravo“ a myšlienka je, že A môže B vychýliť jedným alebo druhým smerom.

Vplyv je veľký. Pre malý vplyv sa lepšie hodí えいきょう影響する alebo えいきょう影響をあたえる与える. Pred ním často stojí おおきく大きく: おおきく大きくさゆう左右する.

左右される

V trpnom rode je podmetom to, čo je ovplyvnené, a príčina má に: „dať sa ovplyvniť“, „závisieť od“. Pri človeku to znamená nechať sa niečím zvonka strkať.

Rečový štýl

左右する je písané slovo, doma v spravodajstve, esejach a obchodných správach. V rozhovore je „záleží na X“ zvyčajne きごう〜しだい次第だ alebo きごう〜できまる決まる.