せいで

せいで znamená „kvôli“ s výčitkou: príčina viedla k niečomu zlému. Stojí za neformálnym tvarom slovesa alebo i-adjektíva; na-adjektívum dostane な a podstatné meno の.

• × 台風せいで → 台風のせいで
• × 複雑せいで → 複雑なせいで

Druhá časť vety je niečo, čo sa stalo alebo platí. Za せいで nemôže nasledovať úmysel, návrh ani prosba: ×雨のせいで、家にいよう. Pri neutrálnom dôvode použi ので alebo から.

せいで alebo おかげで

おかげで je „vďaka“: výsledok je dobrý. せいで zvaľuje vinu za zlý výsledok na príčinu.

Keď せいで mieri na človeka, je to obvinenie. Povedané priamo do očí znie príkro.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec せいで v strede vety.

せいだ a せいにする

Na konci vety せいだ hovorí, kto za to môže. せいにする znamená „zvaliť vinu na“.

せいか

Keď si nie si istý, či je príčina skutočne tá pravá, せいか znamená „možno preto, že“.