しかも

しかも znamená „navyše“, „a k tomu“: pridáva druhý fakt, ktorý posúva prvý ešte ďalej rovnakým smerom. Otvára druhú vetu alebo stojí za te-tvarom v rámci jednej vety.

Dobrá správa je ešte lepšia a zlá ešte horšia. Druhý fakt sa často týka tej istej osoby alebo veci ako prvý a je z tých dvoch výraznejší.

しかも alebo それに

それに pridáva do zoznamu ďalšiu položku, často ďalší dôvod, a je to voľba do rozhovoru. しかも pridaný fakt zvýrazní a funguje v reči aj v písanom texte.

Nezameň si ho s しかし, „však“, ktoré vyzerá podobne a otáča vetu opačným smerom.

Veta za しかも oznamuje fakt. Nenesie prosbu, pozvanie ani to, čo si sa rozhodol urobiť.

• × この店は安い。しかも、ここで食べよう → この店は安いから、ここで食べよう