したがって

したがって znamená „preto“, „v dôsledku toho“: to, čo nasleduje, je záver, ku ktorému vedie predchádzajúca veta. Otvára druhú vetu alebo stojí za čiarkou v rámci jednej vety a patrí do formálneho písaného textu a reči.

Pochádza z したがう従う, „nasledovať“, a niekedy sa píše したがって従って. Doslovný význam je „vyplývajúc z toho“.

したがって alebo だから

だから je každodenné „tak“. したがって je pre správy, odborné práce, oznámenia a formálne vyhlásenia; v rozhovore znie, akoby niekto čítal nahlas. そのため a よって sú písané alternatívy, よって z nich najstrnulejšia.

• × (kamarátovi) お腹すいた。したがって、何か食べよう → お腹すいた。だから、何か食べよう

したがって a にしたがって

Za podstatným menom alebo slovesom je にしたがって iná konštrukcia: „ako sa mení X, mení sa Y“ alebo „v súlade s“. Na začiatku vety alebo za čiarkou je したがって spojka.