ずに済む【ずにすむ】

zaobísť sa bez, vystačiť si bez, vyhnúť sa

Hovorí, že niečo, čo si čakal, že budeš musieť urobiť, sa ukázalo ako zbytočné, „zaobísť sa bez“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[ない-tvar slovesa 〜ない → 〜] + ずに済む

する → せずに済む

Popis

ずに済む znamená „zaobísť sa bez“: niečo, čo si čakal, že budeš musieť urobiť – výdavok, povinnosť, niečo nepríjemné – sa ukázalo ako zbytočné. Vezmi ない-tvar a nahraď ない za ずに済む: z 払わない je はらわ払わずにすむ済む. すむ済む sa časuje ako každé u-sloveso a najčastejšie ho stretneš ako すんだ済んだ alebo すみました済みました, keď hovoríš o niečom, čoho si bol ušetrený.

、。

Mal som dáždnik, takže som nezmokol.

、。

Zaobišiel som sa bez taxíka, takže som ušetril.

、。

Mal som poistenie, takže som nemusel platiť drahú opravu.

sa mení na せずに済む a na , čítané こずに済む.

、。

Vďaka liekom som nepotreboval operáciu.

× しずに済む → せずに済む

V neminulom čase ずに済む hovorí, čoho by si mohol byť ušetrený, často s かもしれない alebo v otázke.

。

Tentoraz možno nebudem musieť robiť nadčas.

。

Neexistuje nejaký spôsob, ako sa vyhnúť sťahovaniu?

ずに済む, ないで済む a なくて済む

a znamenajú to isté. ずに済む je z týchto troch najformálnejšie a bežné v písanom texte; v rozhovore sú častejšie ないで済む a なくて済む.

、。

Ak sa dá zaobísť bez ospravedlnenia, rád by som.

。

Nemusel som ísť pešo.

Príklady

、。

Kamarát ma odviezol autom, takže som nemusel ísť vlakom.

、。

Vďaka liekom som sa zaobišiel bez operácie.

、。

Vyrazil som skôr, takže som nemeškal.

、。

Mal som poistenie, takže som nemusel platiť drahú opravu.

、。

Starší kolega to vysvetlil za mňa, takže som nemusel hovoriť sám.

。

Som rád, že sme sa tentoraz vyhli veľkým škodám.

、。

Takto nebudeš musieť chodiť nakupovať.

、。

Ospravedlnil sa, takže sme sa vyhli hádke.

、。

Vybavíš to online, takže nemusíš stáť v rade pri okienku.

、。

Prestalo pršať, takže som nemusel kupovať dáždnik.

、。

Šéf mi odpustil, takže som nemusel písať vysvetlenie.

。

Neexistuje nejaký spôsob, ako sa zaobísť bez sťahovania?

Zdroje

ずに済むBunpro

したがって

せいか