それ

それ znamená „to“: vec pri tom, s kým hovoríš, a nie pri tebe. Je to podstatné meno, takže は a ostatné častice idú priamo zaň.

Patrí do štvorice:

• これ – toto, pri hovoriacom
• それ – to, pri poslucháčovi
• あれ – tamto, ďaleko od oboch
• どれ – ktoré

それ alebo これ

Slovo sa mení podľa toho, kto hovorí: na vec v ruke druhého sa pýtaš so それ a on odpovie s これ.

それ alebo あれ

Slovenské „to“ pokrýva obe. Japončina ich delí podľa toho, kde je poslucháč: それ je pri poslucháčovi, あれ je ďaleko aj od poslucháča. Pre tašku vedľa toho, s kým hovoríš, povedz それ. Pre horu, na ktorú sa obaja pozeráte, je それ chybne a správne slovo je あれ.

それ alebo その

それ stojí samo. Pred podstatným menom sa použije その: ×それ本 je chybne.

S časticami

を, も a が idú za それ rovnako ako は.

Vynechávanie „to“

Angličtina dáva „it“ do viet, kde japončina podmet vynechá, a dávať それ všade, kde by v angličtine bolo „it“ alebo v slovenčine „to“, znie strnulo. Po きのうえいが映画をみました見ました je „bol zaujímavý“ おもしろかったです面白かったです, nie それは面白かったです.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec ukazovania na vec, ktorú vidíš.

Niečo práve povedané

それ ukazuje aj späť na to, čo ti druhý práve povedal, ako „to“ v „to je dobré“.