そうもない / そうにない

sotva, nič nenasvedčuje, nevyzerá, že, nezdá sa, že, asi nie

Hovorí, že nič nenasvedčuje tomu, že sa niečo stane: „sotva“, „nevyzerá, že“: . Je to zápor そうだ vo význame „vyzerá“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[kmeň slovesa pred ます] + そうにない

[kmeň slovesa pred ます] + そうもない / そうにもない

Popis

a za kmeňom slovesa pred ます hovoria, že nič nenasvedčuje tomu, že sa niečo stane: „sotva“, „nevyzerá, že“. Sú záporom vo význame „vyzerá, že sa stane“ a hovoriaci sa zvyčajne už vzdal nádeje.

。

Nič nenasvedčuje tomu, že by prestalo pršať.

。

Túto prácu dnes v žiadnom prípade nedokončím.

、。

Stále sa hnevá a nevyzerá, že by mi odpustila.

Obe znamenajú to isté. も robí そうもない o niečo dôraznejším a そうにもない spája oboje. Zdvorilé tvary sú そうにありません a そうもありません.

、。

Zápchy sú hrozné, načas tam nedorazíme.

Vlastné schopnosti: potenciálny tvar

Keď si podmetom ty a ide o to, či to zvládneš, sloveso najprv prejde do potenciálneho tvaru. Obyčajné sloveso by znamenalo, že sa na to sotva rozhodneš.

、。

Toľko toho asi nezjem.

。

Na zajtrajšiu poradu asi nebudem môcť prísť.

× 明日の会議には行きそうにない → 明日の会議には行けそうにない

そうにない alebo なさそう

nasleduje za nai-tvarom a hovorí, ako vec vyzerá práve teraz: „nevyzerá, že“. そうにない hovorí s väčšou istotou, že sa niečo nestane.

。

Nevyzerá to, že by dnes pršalo.

。

Tento dážď neprestane.

Príklady

。

Túto prácu dnes sotva dokončím.

、。

Nič nenasvedčuje tomu, že by prestalo pršať, tak si kúpme dáždnik.

。

Naozaj to nevyzerá, že by prišiel.

、。

Toľko toho v žiadnom prípade nezjem.

、。

Zápchy sú hrozné, sotva dorazíme načas.

。

Na túto skúšku asi neprejdem.

、。

Stále sa hnevá a nič nenasvedčuje tomu, že by mi odpustila.

、。

Vzal som si liek, ale nevyzerá, že by horúčka klesala.

。

Táto úloha sa asi nebude dať ľahko vyriešiť.

。

Tí dvaja sa sotva udobria.

。

Je to projekt, ktorý tento rok asi nebude dokončený.

、。

Pri takomto počasí to nevyzerá, že by sa zajtra vyčasilo.

Zdroje

そうもないBunpro
そうにないBunpro

そうすると

そこで