てほしい【～てほしい】

てほしい znamená „chcem, aby niekto niečo urobil“: te-tvar slovesa plus ほしい. Osoba, ktorá to má urobiť, dostane に.

てほしい alebo たい

たい je pre to, čo chceš urobiť sám. Keď to má urobiť niekto iný, sloveso ide do te-tvaru a dostane ほしい.

• × 田中さんに行きたい → 田中さんに行ってほしい

Aby niekto niečo nerobil

Zápory sú dva. ないでほしい – nai-tvar plus で – chce, aby to dotyčný nerobil, a je to bežný spôsob, ako o to požiadať. てほしくない popiera samotné chcenie a znie dôraznejšie.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec toho, že chceš, aby niekto niečo urobil teraz.

Želania o veciach

Keď to, čo chceš, nie je činnosť človeka – počasie, ročné obdobie –, podmet dostane が.

Minulý čas: てほしかった

てほしかった vyjadruje ľútosť: chcel si to a nestalo sa to.

Kto to chce

Podobne ako ほしい, aj てほしい hovorí za hovoriaceho alebo sa pýta poslucháča. Pri tretej osobe to tlmoč: てほしいといっている言っている alebo てほしがっている.

Rečový štýl

Voči nadriadenému je てほしい príliš priame. Použi ていただきたい alebo popros s ていただけませんか.