てこそ

len vďaka, len ak, len keď, až keď, práve tým

Robí z jednej činnosti podmienku, na ktorej záleží, „len tak, že ~“: . Výsledok je kladný a podaný ako všeobecná pravda.

Vygenerované AI

Štruktúra

[te-tvar slovesa] + こそ

Popis

てこそ znamená „len tak, že ~“ alebo „až keď ~“. Stojí za te-tvarom slovesa a druhá polovica je výsledok alebo pochopenie, ktoré umožní len táto činnosť.

、。

Uspieť môžeš len vtedy, keď sa snažíš.

、。

Práve vďaka neúspechom ľudia rastú.

、。

Až keď ochorieš, oceníš dobré zdravie.

vyberá „práve toto a nič iné“, takže činnosť pred ním sa stáva jedinou podmienkou, na ktorej záleží. Druhá polovica je kladná – niečo dosiahnuté, niečo pochopené – a je to všeobecná pravda, takže zostáva v neminulom čase. Jedno uvedomenie v minulosti vyjadruje .

、。

Až keď som to skúsil, pochopil som, aké je to ťažké.

× やってみてこそ、難しさが分かった → やってみて初めて、難しさが分かった

てこそ alebo からこそ

vyberá dôvod: „práve preto, že“. てこそ vyberá podmienku: „len ak to urobíš“.

、。

Uspel som práve preto, že som tvrdo pracoval.

、。

Uspieť môžeš len tvrdou prácou.

Rečový štýl

てこそ znie vážne: príslovie, prejav, esej. V rozhovore to isté jednoduchšie povie ないと so záporom.

、。

Kým to sám neskúsiš, nebudeš to vedieť.

Príklady

、。

Sny sa plnia len vďaka úsiliu.

、。

Pravdu pochopíš len vtedy, keď to sám zažiješ.

、。

Práve vďaka neúspechu sa naučíš, čo robiť nabudúce.

、。

Zmysel šťastia človek pochopí až cez ťažkosti.

、。

Až keď žiješ v zahraničí, všimneš si, čo je dobré na tvojej krajine.

、。

Dobrý vzťah sa dá vybudovať len vtedy, keď si navzájom rozumiete.

、。

Až keď to naozaj skúsiš, pochopíš, aké je to ťažké.

、。

Až keď bývaš sám, oceníš svojich rodičov.

、。

Túto prácu sa podarí dokončiť len vtedy, keď bude spolupracovať celý tím.

、。

Zručným sa môžeš stať len tak, že budeš veľa cvičiť.

、。

Človek zosilnie len tak, že prekoná ťažkosti.

、。

Až keď vychovávaš deti, naozaj pochopíš, ako sa cítia rodičia.

Zdroje

-てこそBunpro

てからというもの

でしかない