てからというもの

odvtedy, odkedy, od tej chvíle

Hovorí, že pri nejakej udalosti nastala zmena a trvá až doteraz, „odvtedy, čo“. Druhá polovica je stav alebo zvyk, nie jedna neskoršia udalosť.

Vygenerované AI

Štruktúra

[te-tvar slovesa] + からというもの

Popis

てからというもの znamená „odvtedy, čo ~“. Stojí za te-tvarom slovesa a druhá polovica opisuje zmenu, ktorá nastala v tom bode a trvá až doteraz.

、。

Odvtedy, čo som prišiel do Japonska, je každý deň nový a svieži.

、。

Odvtedy, čo sa mi narodilo dieťa, sa môj život úplne zmenil.

、。

Odvtedy, čo som videl ten film, stále myslím na jeho svet.

Čo nasleduje

Druhá polovica je stav alebo zvyk, ktorý pokračuje od toho zlomu. Jedna udalosť, ktorá sa stala potom, dostane obyčajné てから.

、。

Odvtedy, čo sme sa rozišli, sa nedokážem sústrediť na prácu.

、。

Potom, ako som prišiel do Japonska, som vystúpil na Fudži.

× 日本に来てからというもの、富士山に登った → 日本に来てから、富士山に登った

てからというもの alebo て以来

tiež znamená „odvtedy, čo“ a pripája sa rovnako. Konštatuje fakt; てからというもの podáva zmenu ako niečo, čo hovoriaci hlboko prežíva.

、。

Odkedy sme skončili školu, som ho nevidel.

、。

Odvtedy, čo zomrela stará mama, starý otec stratil všetku energiu.

Rečový štýl

Patrí do písaného textu a do reči, ktorá sa obzerá späť – esej, prejav, rozprávanie o vlastnom živote. V rozhovore to isté jednoduchšie povie てから s ずっと.

、。

Odkedy som sa presťahoval, cítim sa stále dobre.

Príklady

、。

Odvtedy, čo som prečítal túto knihu, veľmi rád čítam.

、。

Odvtedy, čo som sa s ňou rozišiel, sa nedokážem sústrediť na prácu.

、。

Odvtedy, čo používam smartfón, počítač takmer nepoužívam.

、。

Odvtedy, čo som mal tú nehodu, sa bojím šoférovať.

、。

Odvtedy, čo som sa presťahoval na vidiek, ma každé ráno budí spev vtákov.

、。

Odvtedy, čo mám domáceho miláčika, je každý deň príjemnejší.

、。

Odvtedy, čo ma na prehliadke upozornili, prehodnocujem svoj jedálniček.

、。

Odvtedy, čo som študoval v zahraničí, sa môj pohľad na svet výrazne zmenil.

、。

Odvtedy, čo prišiel nový šéf, sa atmosféra v práci úplne zmenila.

、。

Odvtedy, čo zomrela stará mama, starý otec citeľne stratil energiu.

、。

Odvtedy, čo behám maratóny, sa moja kondícia veľmi zlepšila.

Zdroje

てからというものBunpro

ていては

てこそ