となると / となれば

となると berie situáciu ako danú – niečo, čo si sa práve dozvedel, alebo prípad, o ktorom uvažuješ – a hovorí, čo z nej vyplýva: „ak je to tak“, „ak príde na to“. Ide za neformálny tvar slovesa alebo prídavného mena, prípadne za podstatné meno s だ alebo bez neho. となれば znamená to isté.

Druhá polovica je zvyčajne dôsledok, obava alebo hodnotenie. Predpoklad je pre hovoriaceho často novinkou a となると je to, ako si domýšľa, čo znamená.

„Keď ide o“

Po podstatnom mene, ktoré pomenúva tému, znamená となると „keď ide o“ a druhá polovica hovorí, ako sa niekto pri tejto téme mení.

となると, となれば alebo たら

Oba znamenajú to isté, ale となれば sa prikláňa k odhodlaniu: „ak na to naozaj príde, tak…“. Hodí sa k druhej polovici, ktorá hovorí, čo urobíš.

たら alebo なら jednoducho uvádza podmienku. となると berie podmienku ako už rozhodnutú alebo zistenú a vyvodzuje z nej záver. V hovorovej reči sa mení na となったら.