との

との je citačné と plus の. Mení oznámený obsah na opis podstatného mena za ním: „správa, že“, „odkaz, v ktorom stojí“. Veta pred ním je v neformálnom tvare a podstatné meno alebo na-adjektívum môže vynechať だ.

Podstatné meno za との je druh správy alebo názoru: れんらく連絡, うわさ噂, へんじ返事, はっぴょう発表, いけん意見, ほうこく報告. Porovnaj s obyčajnou citáciou, kde と ide rovno k slovesu.

との alebo という

という dokáže všetko, čo との, a ešte viac. Môže aj pomenovať alebo definovať vec: とうきょう東京というまち町, „mesto menom Tokio“. との iba odovzdáva, čo bolo povedané, rozhodnuté alebo oznámené, a znie formálnejšie – správy, obchodná korešpondencia.

• × 東京との町 → 東京という町

とのことだ

Na konci vety とのことです odovzdáva, čo ti povedali: „vraj“, „povedali mi, že“. Je to zdvorilý spôsob, ako odovzdať odkaz od niekoho iného.