とみえる / とみえて

zdá sa, že, vyzerá to, že, dá sa usúdiť, možno usúdiť, že

Podá záver vyvodený z niečoho, čo vidíš, „zdá sa“ alebo „zrejme“. Píše sa aj と見える.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + とみえる / とみえて

[i-adjektívum] + とみえる / とみえて

[na-adjektívum] + だ + とみえる / とみえて

[podstatné meno] + だ + とみえる / とみえて

Popis

とみえる nasleduje po vete v neformálnom tvare a hovorí, že táto veta je tvoj záver z niečoho, čo vidíš: „zdá sa“, „zrejme“. Podstatné meno alebo な-adjektívum si pred ním ponechá だ. Píše sa aj とみえる見える.

。

Zdá sa, že je unavený.

。

Zdá sa, že dobre varí.

Posudzuje niekoho alebo niečo zvonka, preto neopisuje tvoj vlastný stav: ×私は疲れたとみえる.

とみえて: dôkaz ide druhý

Najčastejšie sa stretneš s te-tvarom. Prvá polovica je dohad a druhá je to, čo si videl a čo ťa k nemu priviedlo.

、。

Zrejme pršalo – zem je mokrá.

、。

Zrejme majú veľa práce; nikto nedvíha telefón.

、。

Zrejme sa to dobre predávalo – už nie sú zásoby.

Je to opak ところをみる見ると, kde dôkaz ide prvý a dohad nasleduje.

Rečový štýl

とみえる je písané a formálne. V rozhovore sa rovnaký dohad vyjadrí cez みたい alebo らしい a とみえて sa mení na みたいで.

、。

Asi majú veľa práce; nikto nedvíha telefón.

Príklady

、。

Zrejme má veľa práce; v poslednom čase sa vôbec neozýva.

、。

Deti sa zrejme dobre bavili – nechceli ísť domov.

、。

V noci zrejme snežilo; strechy sú celé biele.

、。

Zrejme je to obľúbené – vždy je tam rad.

。

Zdá sa, že dobre varí.

、。

Tá správa ho zrejme šokovala; nevedel nič povedať.

、。

Syn sa zrejme nechce učiť – nevychádza z izby.

、。

Táto štvrť je zrejme pokojná; chodí tu málo ľudí.

、。

Zrejme prechladol – stále kašle.

、。

Zrejme zablúdili; stále prechádzajú okolo toho istého miesta.

、。

Zrejme prehrali – hráči majú zachmúrené tváre.

、。

Ten podnik má zrejme dobrú povesť; nedá sa dostať rezervácia.

Zdroje

とみえるBunpro

との

とも